‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
هذا رائع. مضى زمن طويل .منذ احتسينا الشراب قبل الغداء
ماذا عن حانة "ذا بول"؟
.لا، لنذهب إلى مكان أبعد
ما الذي عليك القيام به؟ - .أحتاج إلى شراب أولاً -
هل عاودت "آبيغيل" الاتصال بك؟ - .لا. هذا غريب جداً -
"آبيغيل) ثانية)"
أظن أنها غادرت خلسة .خلال إلقاء "آنغوس" إعلانه الهام
من دون إخباري؟
...إنها لا تجيب على الهاتف. بدأت
أيمكننا المرور بشقتها؟
.سيستغرق الأمر 10 دقائق - هل كل شيء على ما يُرام؟ -
.لا أعرف. كانت الأمور حسنة حسب علمي
هل لاحظتما شيئاً؟
...في الواقع - ماذا يعني هذا؟ -
.لا أعرف ما الذي لاحظته - ماذا لاحظت؟ -
.كانت نظرة
نظرة مميزة؟
واضح أنها كانت نظرة مميزة .وإلا لما لاحظتها
.لكن ليست مميزة لدرجة ذكرها سابقاً
.كانت قليلة التميز
ماذا لاحظت؟
...لقد وصلت إلى الحفلة
...وكنت أتمتع بشعور طيب، وكان آخر النهار
"ليلة أمس"
.كان المكان يتمتع بجو حيوي .وثمة كثيرون ممن أعرفهم
،وبالنسبة إلى حفلة طلاق
.فقد كانت تتمتع بطابع بهيج حسب ظني
.فهناك فتيات جميلات ومشروبات طيبة
.وكنت أبدو جميل المظهر مرتدياً قميصي
...إنه فقط
.كان ملائماً تماماً على كتفي
أتعرف كيف يكون هذا الشعور؟ عندما يحتضنك القميص تقريباً؟
لا أود حقاً أن أعرف .كم كان قميصك محكماً على جسدك
أيمكنك أن تروي القصة رجاءً؟
.ها هو
.آنغوس". رجل الساعة. حسناً"
.ها هو الدليل الرسمي على تدميري لزواجي
.بسبب خيانتي
.تهانينا. أظن أنك ستكون سعيداً للغاية
ألا تظن أنني بلا فائدة؟ - .أنت كذلك. وجميعنا أيضاً -
،أتساءل وأنا أفكر في الماضي
إن كانت اللحظة التي تحسنت فيها حياتي .أو أنها ساءت أكثر
.ليتني عرفت كيف ستسير الأمور .إذ كنت سأعرف ما هو شعوري
.أنا و"إيفي" جلبنا هذا لك
.لا تدخنه دفعة واحدة
.إنها حفلة. ربما سأقابل فتاة
.أول حفلة طلاق لي على الإطلاق - .والأولى لي كذلك -
.نعم
.يبدو أنك مركز الاهتمام
...كم مضى
هل دعوت "جين"؟
.نعم - لم يا صاح؟ -
.إنها "جين". الجميع يحبونها
.لقد كانت من جماعة العريس في الزفاف
الزفاف الذي قامت فيه بهجر "ديلان"؟
،"نعم. لكن لو لم تفعل، لما قابل "آبيغيل
."و"آبيغيل" تسعد "ديلان
هل سبق أن قابلت "آبيغيل"؟ - .لا -
.ستأتي الليلة
.أنا أتطلع إلى مقابلتها
."آنغوس"
من الفتاة ذات الثوب الوردي؟
.إنها "نيكول". أعمل معها
أسينتهي الأمر برواية طويلة
لكيفية مضاجعتك "نيكول"؟
،لا، على العكس
.فقد قضيت الأمسية محاولاً ألا أضاجعها
.أنا أحاول تجاهل غرائزي .هذه هوايتي الجديدة
أيمكنك أن تروي الجزء الذي رأيت فيه نظرة "آبيغيل" المميزة؟
.نعم، حسناً
...كانت في الأساس نظرة
.بحث عن الحزن والندم
كنا قد عدنا للتو... لا تهتم. بأية حال
.جاءت النظرة الحقيقية بعد ذلك بكثير
!اسمعوا جميعاً، لدي إعلان
،فكرت في قول شيء في هذه الأمسية
.لكنني لم أعتقد أنه سيكون هذا
كانت تنظر إليك؟ لم ستفعل ذلك؟
.لا أعرف. لم ألاحظ أنها تنظر إلي
.كانت تحدق بك
لم تحدق بك يا "إيفي"؟ - !لا أعرف -
.كنا نجري محادثة عادية
"...يسرني التعرف عليك"
!ديلان" هنا" - !مرحباً -
."كيف حالك؟ مرحباً يا "مال
كيف حالك؟ - .يسرني لقاؤك -
.مرحباً
.آبيغيل". مرحباً" - ."أنا "مال -
.تسرني رؤيتك - .ها هو -
.مرحباً، أنا "إيفي". تسرني مقابلتك
."آبيغيل"
.نعم
أنحتسي الشراب؟
.سأذهب - .سأساعد في جلبها -
.عظيم - .هذا كل شيء -
.اشترينا بعض المشروبات. وأحضرناها
.إنه دورك الآن لإكمال القصة فعلياً
أهناك شيء آخر؟ - !لا -
لقد أدركنا
."أننا تصادفنا في فندق زفاف "آنغوس
.فكان ذلك مثيراً للاهتمام. لكن ليس غريباً
.هذا ما في الأمر
...إذن أظن أن "ديلان" هو الصديق - !بل كان كذلك -
...كان، أي أنه
.أنا مخطوبة لـ"مال" الآن
.لا أعرف لماذا لم أقل إننا تقابلنا سابقاً
...هل قمت أنت والطباخ - .لا، ليس ثانية -
.حسناً
،وبعد تلك الليلة ظن الجميع أنني سحاقية
.مما سهل حياتي بشكل عام على الأرجح
.هذا ما يُقال عن السحاق
."لم أتوقع أن تكوني أنت "إيفي
.وأنا أيضاً
.أظن أنك لم تخبريه قط
.لم تحن فرصة للتكلم في الأمر
...ومضت حياتي قدماً و
.مال" رائع"
.أنا سعيدة جداً، و"ديلان" لك بالكامل
.لم أقصد هذا
.لا، أعرف. لكنه كذلك
.لا بأس
.أنا مسرورة لأنك وجدت حبيباً
،آسف لأنني أشكك في كلامك
،لكنني رأيتكما تتحادثان .ولم تكونا تتبادلان دردشة لطيفة فقط
.بل كانت كذلك
أيمكننا الذهاب إلى أقرب حانة؟ .أحتاج إلى الشراب الآن
."لقد لاحظت بعض التوتر يا "إيفي
،لم أكن سأشي بك أيها المشكك
،لكن إن كان أحد سيُلام على إزعاجها
.فهو أنت يا صاح - ما معنى هذا؟ -
...لا أعتقد - .نعم، نحن كذلك -
...لم أقم - .لقد قمت بذلك وانتهى الأمر -
لوك"، ماذا فعلت؟"
!لقد جذب ذراعها ليحادثها - .بطريقة ودية -
.لم يكن جذباً بل طلباً مع الإمساك بالأيدي
!"لوك"
.ربما أغفلت بعض التفاصيل
.لكن المهم أنني و"آبيغيل" تودعنا بشكل ودي
.أخبرني الحقيقة فحسب - .لا أود فعل ذلك -
.فالحقيقة تشعرني بأحاسيس مرهفة - .أريد أن أعرف ما حدث -
.حسناً
.صحيح أنني تجادلت مع "آبيغيل" في لحظة ما
لقد اعترفت يا "إيفي"، راضية؟ ."لكن الأمر لا يخص "ديلان
.أود أن أقرر ذلك بنفسي - ...اسمع -
،ثمة سبب لما حدث
.والسبب مهم جداً
.حسناً، لنسمع السبب
.كنت أقابل طبيبة نفسية
أكنت تواعد طبيبة نفسية؟
،ليست مواعدة. مقابلة مثل
مراجعتها في مواعيد مدفوعة الأجر .للتكلم عن عواطفي وما شابه
.أظن أن لدي مشكلة مع الحب والجنس والعلاقات
أتخضع لتأهيل نفسي؟
.لا تتحدث عن الأمر إن لم ترد ذلك
.لا، لا بأس
...أنا أحبكما. لكنني فقط
،كنت أحاول التوقف عن بعض العادات القديمة
.و"نيكول" تجعل الأمر صعباً جداً
.كليو"، أحتاج إلى مساعدة"
.أتعرض للإغراء. أحتاج إلى خطة
ما الذي يحدث؟
!ديلان" هنا" - ...مرحباً -
أنا أتعرض للإغراء .من قبل الجنس الفارغ الممتع
.لا أعرف إن كان ذلك جيداً أم سيئاً
لوك". أنا منشغلة. هل الأمر عاجل؟"
.ثمة فتاة أود مضاجعتها
.للمرة الأولى منذ زمن. هذا جيد
لكنني لست متأكداً .من أنني أود الاستمرار هكذا
.لست مضطراً إلى مضاجعتها مباشرة
.نعم! جيد
.التقدم ببطء
كيف أفعل ذلك؟
لا أعرف. أتجرب أن تكون يقظاً؟
.تباً، يقظ؟ لم تريها. إنها فاتنة للغاية
إذن أثبت لنفسك أنك تستطيع
.تمضية الليلة من دون مضاجعتها
.ولتضاجعها الأسبوع المقبل
.سيكون ذلك صعباً جداً علي
ما الذي قد يسهل الأمر عليك؟
يا صاح، إلام ترمي؟
كيف يمكن منع رجل من طلب سيجارة؟
باستخدام لصقة النيكوتين؟
.بل بمنحه سيجارة. هكذا تمنعه من طلبها
.لقد أعطيت نفسي سيجارة
.رباه. هذا ما ترمي إليه
.لا أفهم - !قل لي إنك تمزح -
.لقد كان إجراءً طبياً لتجنب أزمة نفسية
.هذا ليس تصرفاً يرضي الضمير
أليس كذلك؟ - ضاجعت فتاة في حفلة "آنغوس"؟ -
.لأتخلص من شبقي فقط
،ولم أستمتع بالأمر .ما عدا المتعة التلقائية
ما دخل "آبيغيل" بهذا؟
،صادفت فتاة ما مرات عدة
.وهي فاتنة بصراحة
...لذا، حسناً... ثم
!أهلاً
.مرحباً
.مرحباً - .يتحدث عنك "آنغوس" كثيراً في العمل -
.إنه يعلق آماله عليك
آمال؟ - .نعم -
آمالاً بماذا؟
.بالحصول على المضاجعة
.يقول إنك تتمتع بتلك الخبرة
ماذا؟
.كلمة "خبرة" لا تعبر عن الأمر
.بل هي أشبه بموهبة
،أظن أنه إن كانت لديك الموهبة .عليك أن تشارك بها أحداً
.أفضل مواهبي هي فن طوي الورق
أتودين أن أصنع لك بجعة ورقية؟
.حسناً
.حسناً، سأصنع لك بجعة ورقية. وداعاً
.كانت "نيكول" مثيرة للغاية
ما خطبك؟ - .لا، هذا الصواب عندي -
.كنت بهذا أحاول أن أكون إنساناً أفضل
.لم أتعمد شيئاً من هذا
.لكن المرحاض كان مزدحماً، وكنت يائساً
.كان غير مسموح بدخول ذلك المكان
.وفكرت في أنني سأنتهي من الأمر في دقيقتين
.ولم يكن لأحد أن يعرف أبداً
أتقول إن طبيبتك النفسية قالت لك أن تفعل هذا؟
،عملياً، أجل. لم تقل ذلك حرفياً .لكنني فهمت المعنى المضمر
.هيا أيها الحقير
.نعم، هيا
.ليس الأمر كما يبدو عليه
ما هو إذن؟
.لا أعرف - .رباه -
أتود التحدث عن هذا؟ - !رجاءً -
!يجب الحديث عن هذا
،أعرف أن الأمر بدا سيئاً
،لكنها قالت إنها لم تكن منزعجة مني
.بل من شيء آخر
كيف يمكن ألا ترد على اتصال "ديلان" الهاتفي بسببي؟
أكانت تحمل سيجارة؟
.نعم
آبيغيل" لا تدخن. لم كانت تفعل ذلك؟"
.لا أعرف
،إن خرجت للتدخين لأنها كانت منزعجة
فهذا يعني أنها كانت منزعجة .قبل أن تضبطني عارياً
.لا شيء طبيعي فيما كنت تفعل
.قصدي أنني غير مذنب
.أحسنت. لقد تبرأت من هذا بشكل ملائم
.لم أرها تدخن قط
...اسمع يا صاح
.لم تزعجها "إيفي" ولا أنا
.إنها لا ترد على اتصالاتك .ربما أنت أزعجتها
.بالكاد رأيتها طوال الليلة .لقد أجرينا حديثاً واحداً تقريباً
هل أنت بخير؟ أتستمتعين بوقتك؟
.نعم
ماذا؟
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - .بالطبع. أي شيء -
هل ضاجعت "إيفي"؟
.نعم
.نعم، فعلنا، لكن منذ وقت طويل
ألم تفعلاها مجدداً أبداً؟ - .لا -
،نحن صديقان فقط
.وكنا صديقين فقط منذ زمن بعيد
هل اضطرت إلى الخضوع لفحص للكشف عن المرض؟
.لا، حدث هذا قبل حوالي 7 سنوات
.أي قبل اكتشاف "الكلاميديا" أصلاً
.لقد قابلت "إيفي" سابقاً
."وأنتم تبحثون عن قاعة لزفاف "آنغوس
.كنت أعمل عند المشرب تلك الليلة - حقاً؟ -
،لا أعتقد أننا تقابلنا
.لأنني كنت سأتذكرك
.لقد أعجبتني فعلاً
.كنت أحس بالغيرة. لكن الأمر انتهى
.أعتذر عن التطفل - .لا بأس -
.يمكنك سؤالي أي شيء
.ما زلت لا أفهم لم كانت تدخن
.لم لا تسأل "آنغوس"؟ فقد كان برفقتها
.أود رؤيتها فعلاً الآن
.أنا قلق
."ديل" - .آنغوس"، استمع إلي جيداً" -
."كنت برفقة "آبيغيل" أمس عندما رأيتما "لوك
.سأذكر ذلك المنظر إلى الأبد
هل كنت برفقة "آبيغيل" قبل خروجكما للتدخين؟
.نعم، بدت منزعجة - .أخبرني كل ما تعرفه -
.كنت قد مررت بليلة عصيبة حقاً
.رائع أنك تقيم حفلاً للاحتفاء بالطلاق
.هذه هي طبيعتي
.فأنا أحب المرح، وأنا أعزب الآن
لم تطلقت؟
.لأنني ضاجعت متعرية
.نعم، لقد جربت ذلك بالفعل
ولم ينجح الأمر. ماذا سأفعل الآن؟
.لا أعرف. أنت الطبيبة النفسية
هل أجلب لك ذلك الشراب؟
.سأذهب لرؤية صديقتي
.حسناً
هل أراك لاحقاً؟ أجل؟ - .أجل -
،(في النهاية فكرت، "لا يا (آنغوس
،تخل عن الحب ".واستمتع برفقة بعض الأشخاص المذهلين
."لذا ذهبت للتحدث مع "جين
!"جين"
!مرحباً
."آبيغيل"، هذه "جين"
"لقد كانت رفيقة "ديلان ."في زفافي أنا و"هيلين
.للأسف، لم يكن مقدراً استمرار علاقتنا
،لكن من الناحية الإيجابية ."كان مقدراً ارتباطي بعلاقة بإشبين "آنغوس
كيف حاله؟ - .لقد كنت أعمل هناك تلك الليلة -
سمح لك "ديلان" باستخدام الغرفة، صحيح؟
.نعم، إنه مهذب من هذه الناحية
أكنت هناك ليلة إطلاقنا لإنذار الحريق؟
كنت و"ديلان" نتحدث .عن كيفية مقابلتي لـ"إيفي" تلك الليلة
.ها نحن نلتقي جميعاً مجدداً
.رباه يا "جين"، مضى زمن طويل منذ رأيناك
.جين" الصديقة القديمة الطيبة"
.لقد رأيت "ديلان" و"إيفي" مؤخراً جداً
حقاً؟
.رأيتها في العيادة - أكانت "إيفي" في العيادة؟ -
أنا متأكدة من أنهما تضاجعا .بعد انفصالي عنه
.لطالما كان مقدراً حدوث هذا
ربما كانت تنتظر أحدهم؟
،كانت تمسك بقارورة البول وكأنها غنيمة
.وبدا "ديلان" متوتراً بشأن الأمر كله
لا تعرفين ما كانت نتيجة فحصها، صحيح؟
.لا - .إنها "الكلاميديا" فقط -
الأرجح أنه من الجيد .إصابة المرء بها مرة، كالحصبة
ألدى أحد سيجارة؟
.تباً - ما الأمر؟ -
.لقد كنت أتشوق لإشعال السيجار
."أظن أنني أعرف سبب انزعاج "آبيغيل
.ثم حدث أروع شيء
!هولي"! لقد وجدتني"
هل أتيت لرؤية أحد آخر؟ - .لا -
.بحثت عنك طويلاً
!أنا سعيد جداً
!وأنا أيضاً
رباه، بدأت أفكر في أنك حلم رائع .انتابني بسبب السكر
.لقد كنت أفكر فيك يومياً طوال 3 أشهر
رباه، هل أحضر لك شراباً؟
.لا أستطيع. أنا حامل
.تهانينا
كم مضى على حملك؟
.حوالي 3 أشهر
عذراً... 3 أشهر؟
!إنه طفلك
.رباه
!أجل
حقاً؟ أجل؟ - .أجل -
.حسناً - .أجل -
هلا تنتظرانني؟
.بالطبع
أين "مال"؟
.يتابع مباراة "رغبي" في الغرفة الخلفية - .الهدف بانتظارك -
.لا تمزح بهذا الشأن
كيف انتهى أمرنا إلى هنا يا "ديل"؟ - ماذا تعنين؟ -
ما شعورك حيال "آبيغيل"؟
أعني... حقاً؟
بصدق؟
!اسمعوا جميعاً، لدي إعلان
،فكرت في قول شيء في هذه الأمسية
.لكنني لم أعتقد أنه سيكون هذا
."هذه "هولي
.تقابلنا في نادي تعر
.لكنهم طردوني لاحقاً
وعدت إلى هناك نهاراً
.لأجدها، لكنهم هددوا بكسر أنفي
"ثم طردوني. وكنت أبحث عن "آنغوس .منذ ذلك الحين
ثم ظهر فجأة في صورة ..."على صفحة صديقتي في "إنستغرام
!حفلة طلاق
!سننجب طفلاً - !وسنتزوج -
!أجل
.أرغب فيما لديك
.أود أن أكون مغرماً ثانية
ما الخطب؟
.لقد أردت الشرب قبل قول أي شيء
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
"كنت أتحدث إلى "جين
،"وقالت إنك كنت في العيادة مع "ديلان
.وقد استنتجت الأمر
.لقد ارتكبت خطأ - .وأنا كذلك -
.كما نعلم
.مال" لا يعرف" - .لن أقول شيئاً -
.بالنسبة إلي، لا أعتقد أنني أخطأت
،ولست فخوراً بالخيانة
لكن أعتقد أنني ارتكبت الخطأ الأكبر .منذ زمن بعيد
.وكل ما حدث بعده كان مجرد عواقب
هل كنت تعرف هذا في حينه؟
.إلى حد ما، أعتقد أنني عرفت
كيف كان شعورك؟
.حاولت تقبيلك في زفافي
.كانت هناك إشارات تحذيرية - .نعم -
.كان هناك توق لا يزول إلى حياة مختلفة
.وظننت أن الزواج سيتكفل بأمره
أصحيح هذا؟
أظن أنه إلى حد ما، كانت "هيلين" تعرف .أنني لا أحبها بمقدار ما تحبني
.وأصبحت غاضبة مني باستمرار بسبب ذلك
.آنغوس"، تملؤني الشكوك"
.لا أنفك أفكر أن المشكلة بي
لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
.هل رأيتما "آبيغيل"؟ لا أستطيع إيجادها
.لا
.حسناً، شكراً
...نصيحتي التي تعلمتها بعد المعاناة
.هي ألا تتجاهلي تلك المشاعر
.أجل
.سأحتاج إلى مكان أعيش فيه
.أعرف لم لا تجيبين على مكالماتي .ولم غادرت من دوني
.ضاجعت "إيفي" قبل حوالي سنة
.كذبت عليك بهذا الشأن
.لم أكذب لأن بيننا شيئاً
.بل كذبت لأنني خجل من الأمر
ولأنني لم أرد أن تفكري
.أنني من النوع الذي يقوم بهذه الأشياء
النوع الذي يضاجع حبيبة أحدهم؟
.لكن هذا ما فعلته
.لا أمانع بالعلاقة المعقدة
.يمكنني تحمل العيوب الشخصية من حين إلى آخر
.لكن لا أحب أن يُكذب علي
كيف كانت حال "مال"؟
.سيئة
.سيئة جداً
.لم أستطع منع نفسي من قول شيء
.دائماً ما تكون لدي فكرة تنهشني لقولها
كيف تشعر؟
.كن صادقاً وإلا طردتك
.أحبك
.وأحاول ألا أستخف بقول هذا بعد الآن
ماذا عنك؟ - .أنا غاضبة منك -
.وأنا قلقة
،أكون سعيدة حقاً حين تقول إنك تحبني
.لأنني أبادلك الحب
.وأنا غاضبة بسبب الأمر علاوة على ذلك
.لا تفسد هذا
ألهذا أية علاقة بـ"ديلان"؟
."بالطبع يتعلق الأمر بـ"ديلان
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر